Contenido
¿Cómo se dice, homeschool o homeschooling?
Ambas palabras pueden ser usadas de igual manera o de acuerdo al caso específico, Homeschool expresa el acto y Homeschooling el desarrollo. Las diferencias entre estos términos se relacionan principalmente con la forma en que se escriben y se usan en el idioma inglés para referirse a la educación en el hogar.
Homeschooling: Es un sustantivo que se refiere al proceso de educar a un niño en casa en lugar de enviarlo a una escuela pública o privada. También se utiliza como verbo para describir la acción de educar en casa.
Homeschool: Es un verbo que se refiere a la acción de educar a un niño en casa. Aunque también se puede usar como sustantivo, el término más comúnmente utilizado para referirse al proceso es «homeschooling».
También se puede decir Home school y Home-schooling
Veremos que los términos compuestos con las palabras unidas, separadas por un espacio o guión quieren decir lo mismo, la única diferencia indicaría el matiz personal de quien lo usa, optando por la formalidad de la escritura establecida o por la que tiene más significado, promovida especialmente por la comunidad homeschooler.
Home-schooling: Es un sustantivo compuesto que se refiere al proceso de educar a un niño en casa en lugar de enviarlo a una escuela pública o privada. También se utiliza como verbo para describir la acción de educar en casa. La única diferencia con «homeschooling» es que se escribe con un guión en el medio.
Home school: Es un sustantivo compuesto que se refiere a una escuela que se lleva a cabo en el hogar. Se puede usar para describir un programa educativo completo que se lleva a cabo en casa, aunque también se usa para referirse a una sola sesión de enseñanza en el hogar.
Home-school: En el idioma inglés, cuando lleva guión usualmente funciona como verbo, por ejemplo: I home-school my children (Yo educo en casa a mis hijos).
Y cómo se les dice a los que hacen Educación en el hogar
Yo les llamaría ingeniosos, visionarios, “basados», sin embargo veamos el uso general:
Homeschooled: Es un adjetivo que se refiere a un niño o estudiante que está siendo educado en casa. En el idioma inglés un ejemplo sería de la siguiente manera:
“I have been homeschooled all my life for which I am grateful» = Me he educado en casa toda mi vida por lo que me siento agradecido.
Homeschooler: Es un sustantivo, que se refiere a la madre, padre o tutor encargado de educar, como también al estudiante que está siendo educado en casa en lugar de asistir a una escuela pública o privada. Es comúnmente utilizado en la comunidad de educación en el hogar para referirse a los niños que reciben su educación en casa. Por ejemplo, “mi hijo es un homeschooler» significa que mi hijo está siendo educado en casa. Como también para indicar a todos los partícipes, padres e hijos, “Somos homeschoolers».
Homeschooling Parents
En inglés, el término más común para describir a un padre o madre que hace homeschooling es “homeschool parent». Este término se refiere a un padre o madre que ha tomado la decisión de educar a sus hijos en casa en lugar de enviarlos a una escuela pública o privada.
También se pueden utilizar otros términos para describir a un padre o madre que hace homeschooling, como “homeschooling mom» o “homeschooling dad». Estos términos son más específicos en cuanto al género, pero también son comunes en la comunidad de educación en el hogar.
En conclusión
Los angloparlantes usan las palabras referidas al homeschooling, de manera formal, con un guión (-) o separadas, como también de manera unida que indicaría mayor aceptación y popularidad de la alternativa de educación.
En nuestro idioma español no nos hacemos problema con los términos formales pués hacemos uso de menos términos importados, pero los más difundidos, Homeschooling, homeschool y homeschooler. Adaptándolos a nuestro idioma, por ejemplo: “Mi hija y yo hacemos homeschooling», “Prefiero el homeschool a enviarla al colegio», “Por eso somos homeschoolers».
Dónde nos podemos complicar es en definir una palabra en nuestro idioma, pués hacemos uso de varios como Educación en el hogar, Escuela en casa, Educación en casa. Y para los que no forman parte de la comunidad el significado puede se limitado, por su expresión literal. Ante ello es preferible seguir usando el término en inglés: Homeschooling.